1
00:00:14,640 --> 00:00:16,098
Ne kemi një sfidë për ju.

2
00:00:16,099 --> 00:00:19,560
A mund ta ndani faktin nga
trillim?

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,856
Përtej besimit, faktit
ose Fiction.

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,196
Organizuar nga Jonathan Frakes.

5
00:00:30,197 --> 00:00:32,740
Ne jetojmë në një botë ku
reale dhe joreale

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,117
jetojnë krah për krah, ku
substancës

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,496
është i maskuar si iluzion, dhe
shpjegimet e vetme

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,956
janë të pashpjegueshme.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,375
A mund ta ndani të vërtetën nga
fantazi?

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,836
Për ta bërë këtë, ju duhet të depërtoni
rrjeti i përvojës suaj

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,423
dhe hape mendjen ndaj gjërave
përtej besimit.

12
00:00:58,267 --> 00:01:01,394
Perceptimi është më i yni
kuptim jo i besueshëm, sepse ajo

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,729
mund te ndryshohet kaq menjehere.

14
00:01:03,730 --> 00:01:04,855
Merrni këto letra.

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,275
Kur lexohet drejtpërsëdrejti,
janë tre të parët

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,651
të alfabetit.

17
00:01:08,652 --> 00:01:11,279
Por tani shikoni se çfarë ndodh me
B kur mbledhim dy numra

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,531
dhe ju kërkoj të lexoni drejt
poshtë.

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,825
Tani kemi ndryshuar simbolin
nga një B

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,287
në numrin 13, një e përshtatshme
aludim për këtë episod

21
00:01:19,288 --> 00:01:22,498
e emisionit tonë sepse çdo histori
që do ta shohim

22
00:01:22,499 --> 00:01:25,167
do të ketë një të premte më 13
temë.

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Çdo bisht merret me
supersticioze,

24
00:01:27,546 --> 00:01:30,256
cilësi fatale dhe misterioze
të një dite

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,425
që shumë njerëz kanë frikë.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,969
A do të jetë e vështirë për t'u dalluar
realitet nga trillimi

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,680
në përshëndetjen tonë për numrin 13?

28
00:01:37,681 --> 00:01:41,142
Ose do ta gjeni aq lehtë sa
ABC?

29
00:01:41,143 --> 00:01:43,519
Kjo histori përfshin një mundës
kush ka një dëshirë.

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
Ai dëshiron të dalë fitues.

31
00:01:45,605 --> 00:01:50,609
Por pastaj përsëri, çfarë tjetër do
një dëshirë humbëse për?

32
00:01:50,610 --> 00:01:54,155
Zonja dhe zotërinj, mirë se vini
ngjarja kryesore e sonte,

33
00:01:54,156 --> 00:01:58,284
fakt kundrejt
trillim.

34
00:01:58,285 --> 00:01:59,869
A e keni pezulluar ndonjëherë tuajin
mosbesimi

35
00:01:59,870 --> 00:02:02,705
dhe humbi veten në botë
e mundjes profesionale?

36
00:02:02,706 --> 00:02:06,083
Është një vend i lehtë për të humbur,
një botë me burra të fortë,

37
00:02:06,084 --> 00:02:10,254
e mira kundër së keqes dhe më e madhe
sesa drama e jetës.

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,548
Unë kisha qenë me
Dirk për 20 vjet.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,968
Sonte ai ishte në pension.

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,219
Si ndihesh, kampion?

41
00:02:17,220 --> 00:02:19,472
Jeni gati për atë të fundit të madhe
hurrah?

42
00:02:19,473 --> 00:02:22,933
E di, Toni, nuk e kuptova
aq larg në këtë biznes.

43
00:02:22,934 --> 00:02:25,144
Por të paktën unë do të dal një
fitues.

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Faleminderit që bëtë kaq shumë
mua.

45
00:02:26,438 --> 00:02:27,355
Ha.

46
00:02:27,356 --> 00:02:28,939
Hej, është më e pakta që mund të bëj.

47
00:02:28,940 --> 00:02:32,276
Dëgjo, si ja kaloni, e dini, financiarisht?

48
00:02:32,277 --> 00:02:35,696
Vëllezërit e mi morën fjalë për të
shefi në fabrikën e motorit.

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,783
Ata po kërkojnë punonjës me kohë të pjesshme.

50
00:02:38,784 --> 00:02:40,368
Mbrëmje, zotërinj.

51
00:02:40,369 --> 00:02:41,869
Çfarë është kjo?

52
00:02:41,870 --> 00:02:43,579
Unë vetëm dua t'ju bëj të ditur
rreth një ndryshimi të vogël

53
00:02:43,580 --> 00:02:45,122
në skenarin e sonte.

54
00:02:45,123 --> 00:02:48,209
Moammar do të jetë fituesi, jo
Dirk.

55
00:02:48,210 --> 00:02:49,668
Si ferr ai do.

56
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Hej, prisni një minutë, djema.

57
00:02:50,754 --> 00:02:52,171
Kjo ishte vendosur në gur.

58
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
Dirk fiton sonte.

59
00:02:53,507 --> 00:02:56,133
Është ndeshja e fundit e jetës së tij,
për hir të Zotit.

60
00:02:56,134 --> 00:02:59,053
Ju keni ardhur në një humbës, ju jeni
duke shkuar një humbës.

61
00:02:59,054 --> 00:02:59,970
Çfarë është puna e madhe.

62
00:02:59,971 --> 00:03:02,431
Tani dëgjo, Grant, këtë
ishte një punë e kryer.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,350
E zhbëva.

64
00:03:07,270 --> 00:03:09,605
Djali im kishte një
inat ndaj Moamarit.

65
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
Ai ishte përballur me të shumë herë
përpara.

66
00:03:10,982 --> 00:03:14,026
Dhe djali im humbi çdo ndeshje.

67
00:03:14,027 --> 00:03:16,112
Shiko, më vjen keq, kampion.

68
00:03:16,113 --> 00:03:17,571
Unë nuk dua që ju të lëndoheni.

69
00:03:17,572 --> 00:03:20,241
Kështu që për sonte, mendoj se do ta bëjmë
thjesht qëndroni te skenari.

70
00:03:20,242 --> 00:03:21,700
Nr.

71
00:03:21,701 --> 00:03:24,286
Asgjë nuk më ndryshon mendjen sonte,
Toni.

72
00:03:24,287 --> 00:03:25,287
Asgjë.

73
00:03:28,708 --> 00:03:36,173
Zonja dhe zotërinj, kjo është
ngjarja kryesore e mbrëmjes.

74
00:03:36,174 --> 00:03:40,636
Dhe premton të jetë një
ndeshje emocionuese.

75
00:03:40,637 --> 00:03:44,598
Direkt nga tokat e lashta
e piramidave,

76
00:03:44,599 --> 00:03:51,522
me peshë 250 paund,
vrasësi i Aswanit,

77
00:03:51,523 --> 00:03:57,988
fytin e prerë të Kajros,
Moammar, fuçi prej çeliku.

78
00:04:07,414 --> 00:04:12,376
Dhe kundërshtari i tij i denjë,
duke bërë botën e tij të fundit

79
00:04:12,377 --> 00:04:18,299
pamja e mundjes, peshimi
248 paund,

80
00:04:18,300 --> 00:04:23,762
nga Qyteti Motor, e
ekspert i prishjes,

81
00:04:23,763 --> 00:04:30,227
i cili i ndan kundërshtarët e tij
tullë më tullë, le ta dëgjojmë

82
00:04:30,228 --> 00:04:36,692
për Dazzling Demolition Dirk.

83
00:04:43,116 --> 00:04:45,826
Për hir të Zotit, Dirk, nuk është kështu
ia vlen.

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
Nëse nuk jeni pas meje
kjo, Toni, pastaj largohu.

85
00:04:48,914 --> 00:04:49,873
Unë do ta bëj vetë.

86
00:04:54,669 --> 00:04:56,545
Të gjithë e dinin
se Moammar ishte më i ri,

87
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
më i fortë dhe më i keq se Dirk.

88
00:04:58,757 --> 00:05:01,009
Ata të dy ishin showmen që pëlqenin
për të emocionuar turmën.

89
00:05:04,888 --> 00:05:07,806
Në shkëmbimin e parë, Dirk
më befasoi.

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,808
Ai do të bënte një shfaqje
sonte.

91
00:05:09,809 --> 00:05:10,809
E patë këtë?

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,311
A jeni i verbër?

93
00:05:12,312 --> 00:05:13,814
Shikoni atë.

94
00:05:20,820 --> 00:05:23,614
Dirk ishte
duke u përpjekur të kthejë orën pas.

95
00:05:23,615 --> 00:05:26,826
Por Moammar e solli atë përsëri
realitet dhe i shpejtë.

96
00:05:37,128 --> 00:05:40,297
Dirk po luante pjesën e
humbës tani.

97
00:05:40,298 --> 00:05:42,424
Kjo ishte pjesa që ai luajti
më e mira.

98
00:05:42,425 --> 00:05:45,135
Ai nuk i përkiste të njëjtës
unazë me Moamarin

99
00:05:45,136 --> 00:05:46,888
dhe Moammar donte ta provonte
pikë.

100
00:06:02,153 --> 00:06:05,030
Djali im po përdorte të gjitha të tijat
teknikat e aktrimit

101
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
që të dukej sulmi i Moamarit
më keq se sa ishte.

102
00:06:07,951 --> 00:06:10,286
Dhe ai po mashtronte turmën,
une,

103
00:06:10,287 --> 00:06:13,080
dhe Moammar në të njëjtën kohë.

104
00:06:13,081 --> 00:06:15,249
Moammar jepi aeroplanin
rrotullim.

105
00:06:15,250 --> 00:06:18,253
Por Dirk di si të bjerë
përthith dënimin.

106
00:06:20,880 --> 00:06:23,382
Zakonisht, goditje të tilla janë
koreografi.

107
00:06:23,383 --> 00:06:28,262
Por këtë natë, Moammar nuk e bëri
dukej sikur donte të kërcente.

108
00:06:28,263 --> 00:06:30,806
Kur takova Dirkun për herë të parë, ai dukej
të ketë

109
00:06:30,807 --> 00:06:33,767
sytë në pjesën e pasme të kokës së tij.

110
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Ky është djali im.

111
00:06:41,651 --> 00:06:43,777
Këta dy djem ishin të mrekullueshëm
interpretues,

112
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
që dinte t'i jepte turmës
atë që ata donin.

113
00:06:46,573 --> 00:06:48,782
Mundohem të vazhdoj t'i them vetes,
ka

114
00:06:48,783 --> 00:06:52,911
asnjë biznes si biznesi i shfaqjes.

115
00:07:03,590 --> 00:07:05,549
Moammar ishte
duke dërguar një mesazh.

116
00:07:05,550 --> 00:07:08,052
Unë jam vetëm duke filluar.

117
00:07:08,053 --> 00:07:09,137
Me zë të lartë dhe
qartë.

118
00:07:14,059 --> 00:07:15,559
Ju keni ardhur në një humbës.

119
00:07:15,560 --> 00:07:19,480
Ju do të dilni një humbës.

120
00:07:19,481 --> 00:07:20,981
Mos e dëgjoni atë,
Dirk.

121
00:07:20,982 --> 00:07:22,441
Ju jeni një fitues. Dil a
fitues.

122
00:07:22,442 --> 00:07:23,525
Ju mund ta mposhtni këtë djalë.

123
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
Ju mund ta bëni atë.

124
00:07:24,611 --> 00:07:26,695
Dil fitues.

125
00:07:36,915 --> 00:07:38,874
Papritur të gjitha
vitet e dollapit të djersitur

126
00:07:38,875 --> 00:07:41,585
dhoma dhe hotele të lira dhe
martesat e prishura

127
00:07:41,586 --> 00:07:45,756
dukeshin në fytyrën e Dirk.

128
00:07:45,757 --> 00:07:48,300
Muamar dukej se po qëndronte në këmbë
për çdo dështim

129
00:07:48,301 --> 00:07:49,385
në jetën e Dirk.

130
00:07:49,386 --> 00:07:51,929
Dhe ai nuk do të merrte
madje.

131
00:07:58,395 --> 00:08:01,356
Edhe unë sapo kam filluar.

132
00:08:09,781 --> 00:08:13,743
Unë jam vetëm duke filluar.

133
00:08:22,669 --> 00:08:24,211
Dirk, Dirk.

134
00:08:24,212 --> 00:08:25,879
Turma ishte
me të.

135
00:08:25,880 --> 00:08:27,966
Dhe ai papritmas pa 20 vjet
më i ri.

136
00:08:32,846 --> 00:08:34,930
Nuk e di sa zgjat lufta
me të vërtetë zgjati,

137
00:08:34,931 --> 00:08:37,474
por për mua ishte një jetë.

138
00:08:37,475 --> 00:08:41,478
Por të paktën djali im do të shkonte
jashtë si një kampion.

139
00:08:41,479 --> 00:08:42,896
Këndi i Moamarit gjithmonë mendonte
ai

140
00:08:42,897 --> 00:08:44,189
mund të rikthehet kundër Dirk.

141
00:08:44,190 --> 00:08:47,402
Por tani ata kishin filluar
besojnë se njeriu i tyre mund të humbasë.

142
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Dorezohesh?

143
00:08:52,407 --> 00:08:54,450
i Moamarit
supet ishin në dyshek,

144
00:08:54,451 --> 00:08:58,245
gati për t'u numëruar.

145
00:08:58,246 --> 00:09:01,290
Fitues, fitues.

146
00:09:01,291 --> 00:09:02,708
nuk munda
besoni atë.

147
00:09:02,709 --> 00:09:05,794
Kundër të gjitha gjasave, kundër a
kundërshtari superior,

148
00:09:05,795 --> 00:09:09,381
Dirk më në fund e kishte rrahur burrin
ai nuk mundi kurrë.

149
00:09:09,382 --> 00:09:10,717
Çfarë mënyrë për të dalë.

150
00:09:15,513 --> 00:09:18,807
Dhe pastaj pashë se doktori shkoi
për të ekzaminuar Moamarin.

151
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
Ky njeri ka vdekur.

152
00:09:30,487 --> 00:09:32,279
Ai është akull i ftohtë.

153
00:09:32,280 --> 00:09:34,656
I vdekur për të paktën 20
minuta.

154
00:09:34,657 --> 00:09:38,118
Ju keni luftuar me një të vdekur
njeri.

155
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Unë kurrë nuk do të
harroje pamjen e fytyrës së Dirk.

156
00:09:41,206 --> 00:09:44,041
Edhe në fitore ishte humbës.

157
00:09:44,042 --> 00:09:46,418
Tani ai nuk mund të hiqte me
atij kënaqësinë

158
00:09:46,419 --> 00:09:48,213
duke mposhtur rivalin e tij të përhershëm.

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,429
Sigurisht, rivali i vërtetë i Dirk ishte
kurrë

160
00:09:57,430 --> 00:09:59,431
Moammar në radhë të parë.

161
00:09:59,432 --> 00:10:05,938
Në fund, kundërshtari i tij i vërtetë
doli të ishte fat zonja.

162
00:10:17,700 --> 00:10:19,952
Pra, çfarë ndodhi në të vërtetë në
unazë?

163
00:10:19,953 --> 00:10:23,205
A ishte vërtet Dirk Simmons
përleshje me një të vdekur?

164
00:10:23,206 --> 00:10:25,791
A mund të kishte qenë adrenalina e tij
duke pompuar aq fort sa ai

165
00:10:25,792 --> 00:10:28,085
nuk e kuptoi se ishte
duke mos marrë asnjë rezistencë

166
00:10:28,086 --> 00:10:29,419
nga kundërshtari i tij?

167
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Sigurisht që nuk dukej kështu
rrugën drejt turmës.

168
00:10:31,923 --> 00:10:35,259
Ndoshta doktori gaboi
për kohën e vdekjes.

169
00:10:35,260 --> 00:10:37,511
Ndoshta Moammar vdiq vërtet
vetëm momente

170
00:10:37,512 --> 00:10:38,971
para se doktori ta ekzaminonte?

171
00:10:38,972 --> 00:10:41,473
Pastaj përsëri, ndoshta Moammar ishte kështu
të përcaktuara

172
00:10:41,474 --> 00:10:44,268
për të fituar atë shpirtin e tij të brendshëm
vazhdoi të luftonte pas zemrës së tij

173
00:10:44,269 --> 00:10:45,853
pushoi së rrahuri.

174
00:10:45,854 --> 00:10:49,064
A ishte kjo histori fakt apo trillim?

175
00:10:49,065 --> 00:10:51,900
Ky është një problem që ju lëmë
luftoj me.

176
00:10:51,901 --> 00:10:53,527
Ne do të zbulojmë
qoftë kjo histori

177
00:10:53,528 --> 00:10:56,446
është e vërtetë ose e rreme në fund të
emisioni ynë.

178
00:10:56,447 --> 00:11:02,077
Më pas, një pushim i guximshëm nga burgu
Përtej besimit, faktit apo trillimit.

179
00:11:02,078 --> 00:11:05,372
Kur poeti Richard Loveless
shkroi, "Muret prej guri po

180
00:11:05,373 --> 00:11:09,835
as një burg, as shufra hekuri
një kafaz",

181
00:11:09,836 --> 00:11:13,630
dukej se e kapi shpirtin
të njeriut në historinë tonë të ardhshme.

182
00:11:13,631 --> 00:11:16,758
E shihni, Gus McGrath është një shpirt
që nuk mund të mbyllet.

183
00:11:16,759 --> 00:11:18,051
Por ai ka një model sjelljeje
se

184
00:11:18,052 --> 00:11:22,806
nuk i ka lënë shoqërisë zgjidhje tjetër veçse
për ta vendosur trupin e tij pas hekurave.

185
00:11:22,807 --> 00:11:25,350
Por ndërsa McGrath kalon kohën e tij
në burg,

186
00:11:25,351 --> 00:11:27,144
diçka po trazon brenda
atij.

187
00:11:27,145 --> 00:11:30,731
Fryma e tij po ia thotë këtë
është koha për të ecur përpara.

188
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
Truku do të jetë marrja e tij
trupi për të ndjekur.

189
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Jo
një

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,406
kishte ikur ndonjëherë nga Wainwright
IEVP Shtetërore.

191
00:11:39,407 --> 00:11:43,076
Gardiani e drejtonte si një fabrikë
dhe përdorte burra për punë të lirë.

192
00:11:43,077 --> 00:11:45,913
Ishte një dyqan metali që bënte
targa dhe një lavanderi

193
00:11:45,914 --> 00:11:48,165
shërbimin ndaj institucioneve të tjera.

194
00:11:48,166 --> 00:11:50,834
Gus McGrath ishte një kumarxhi dhe një
mashtrues.

195
00:11:50,835 --> 00:11:52,461
Ai dinte të luante të gjitha
lojë.

196
00:11:52,462 --> 00:11:55,464
Një mashtrues që flet pa probleme, ai
kishte lulëzuar në tejkalim

197
00:11:55,465 --> 00:11:58,258
një publik që mendon më ngadalë.

198
00:11:58,259 --> 00:12:00,677
McGrath kishte veshur 1000 dollarë
kostume.

199
00:12:00,678 --> 00:12:03,430
Tani ai punonte për 0,10 dollarë
orë.

200
00:12:03,431 --> 00:12:06,433
Ai kishte shërbyer vetëm një vit të a
pesë vjet burg,

201
00:12:06,434 --> 00:12:08,518
por tashmë ndihej si 20.

202
00:12:08,519 --> 00:12:10,270
Çdo minutë ishte një agoni e pastër.

203
00:12:10,271 --> 00:12:11,188
Kjo është ajo.

204
00:12:11,189 --> 00:12:12,689
Le të shkojmë.

205
00:12:12,690 --> 00:12:14,775
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Por
sot ishte Gus McGrath

206
00:12:14,776 --> 00:12:16,444
i vendosur për të ndryshuar fatin e tij.

207
00:12:23,409 --> 00:12:27,329
Jim, po shkoj në Looney Tunes.

208
00:12:27,330 --> 00:12:30,832
Duhet të ketë mënyrë për të rrëzuar
nga këtu.

209
00:12:30,833 --> 00:12:32,834
Shanset e majme.

210
00:12:32,835 --> 00:12:36,046
E dini, nëse nuk ju kuptojnë
me numërimin e kokës,

211
00:12:36,047 --> 00:12:39,216
ata do t'ju marrin kur të kontrollojnë
pengon.

212
00:12:39,217 --> 00:12:40,175
Po.

213
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Po, e di.

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,057
Në rregull, le të shkojmë.

215
00:12:47,058 --> 00:12:48,558
Rreshtojeni.

216
00:12:48,559 --> 00:12:49,519
Le të shkojmë.

217
00:12:52,480 --> 00:12:53,981
Higgins.

218
00:12:53,982 --> 00:12:55,941
Miller.

219
00:12:55,942 --> 00:12:57,943
McGrath.

220
00:12:57,944 --> 00:12:59,403
Dunn.

221
00:12:59,404 --> 00:13:02,114
Ramirez.

222
00:13:02,115 --> 00:13:03,365
Ku dreqin është Ramirez?

223
00:13:03,366 --> 00:13:05,242
E dërguan në një dyqan metali
këtë javë.

224
00:13:05,243 --> 00:13:07,703
Në vend të kësaj ju keni Mosely.

225
00:13:07,704 --> 00:13:10,163
Hej, ata shtypën gabim
emrin në listë.

226
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
Mosely.

227
00:13:11,791 --> 00:13:12,708
Le të shkojmë.

228
00:13:12,709 --> 00:13:14,126
Zhvendoseni atë.

229
00:13:14,127 --> 00:13:16,212
Le të shkojmë. Hajde.

230
00:13:21,384 --> 00:13:22,968
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
Një tjetër ndryshim rutinë

231
00:13:22,969 --> 00:13:25,262
te lavanteria e burgut kishte ardhur
deri në një fund.

232
00:13:25,263 --> 00:13:26,848
Ishte koha e inspektimit
e pengesave.

233
00:13:30,435 --> 00:13:32,936
OK, shef, ja ku shkoni.

234
00:13:32,937 --> 00:13:34,980
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Dhe
megjithëse nuk ishte asgjë e jashtëzakonshme

235
00:13:34,981 --> 00:13:38,066
duke u zhvilluar në këtë moment,
farat e një arratisjeje

236
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
tashmë ishte mbjellë fort.

237
00:13:45,158 --> 00:13:47,325
McGrath ishte konsumuar.

238
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
Ikja ishte e vetmja gjë që ai
mund të mendojë për

239
00:13:49,162 --> 00:13:51,497
dhe përshkonte gjithçka të tij
mendimi.

240
00:13:54,625 --> 00:13:57,544
Shikoni shoferin e rrobave.

241
00:13:57,545 --> 00:13:59,254
Ai është i martuar me atë letër.

242
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
Ai nuk do të vinte re një zonjë lakuriq
është ajo

243
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
cha-cha'd e ka kaluar menjëherë.

244
00:14:05,011 --> 00:14:06,845
Pra, çfarë po arrini?

245
00:14:06,846 --> 00:14:08,722
Shkatërrimi jashtë.

246
00:14:08,723 --> 00:14:10,599
Po?

247
00:14:10,600 --> 00:14:13,643
Pasi të pastrohet kjo dhomë, ajo
shimpanze,

248
00:14:13,644 --> 00:14:16,146
si të vjedhësh karamele nga një fëmijë.

249
00:14:16,147 --> 00:14:17,856
Oh, po?

250
00:14:17,857 --> 00:14:19,649
Më ndihmoni?

251
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Sigurisht.

252
00:14:21,611 --> 00:14:22,569
Si?

253
00:14:22,570 --> 00:14:24,863
Ku të kanë çuar të punosh më pas
javë?

254
00:14:24,864 --> 00:14:25,947
Lavanderi.

255
00:14:25,948 --> 00:14:28,492
Dyqan metali.

256
00:14:28,493 --> 00:14:29,367
Pra.

257
00:14:29,368 --> 00:14:31,746
Kjo është ajo që unë jam duke menduar -

258
00:14:36,459 --> 00:14:38,001
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
McGrath duhej të priste

259
00:14:38,002 --> 00:14:39,628
derisa koha ishte e duhur.

260
00:14:39,629 --> 00:14:41,880
Por më në fund erdhi dita,
ditë

261
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
ai ishte caktuar në metal
dyqan

262
00:14:44,050 --> 00:14:47,427
dhe Dunn ishte planifikuar të punonte
në lavanderi.

263
00:15:01,984 --> 00:15:04,694
ZËRI I JONATHAN FRAKE): The
pjesa e parë e punës së tij të planifikuar.

264
00:15:04,695 --> 00:15:08,657
Tani ai do të përdorte aftësitë e tij si një
mashtrues.

265
00:15:08,658 --> 00:15:09,533
Ishte e pacipë.

266
00:15:09,534 --> 00:15:12,869
Por si të gjitha mashtrimet e mira, McGrath
besonte se mund të funksiononte.

267
00:15:12,870 --> 00:15:14,162
Le të shkojmë. Rreshtojeni.

268
00:15:14,163 --> 00:15:15,081
Le të shkojmë.

269
00:15:17,792 --> 00:15:19,584
Higgins.

270
00:15:19,585 --> 00:15:20,919
Miller.

271
00:15:20,920 --> 00:15:22,379
Dunn.

272
00:15:22,380 --> 00:15:25,841
Hej, ku është Dunn?

273
00:15:25,842 --> 00:15:29,344
Ai supozohet të jetë këtu.

274
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Bëj alarmin.

275
00:15:30,388 --> 00:15:31,847
Në rregull, dëgjo.

276
00:15:31,848 --> 00:15:32,848
Ky është një bllokim.

277
00:15:32,849 --> 00:15:34,057
Nuk dua telashe.

278
00:15:34,058 --> 00:15:34,975
Kuptohet?

279
00:15:34,976 --> 00:15:36,143
Në rregull, le të shkojmë.

280
00:15:36,144 --> 00:15:39,062
Lëvizni jashtë.

281
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Hajde.

282
00:15:40,064 --> 00:15:40,982
Lëvizni.

283
00:15:45,236 --> 00:15:46,611
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Atje
ishte ende

284
00:15:46,612 --> 00:15:48,531
duhet bërë një kontroll pengues.

285
00:15:51,492 --> 00:15:54,411
Ju nuk do të shkoni askund.

286
00:16:10,428 --> 00:16:11,803
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
Zemra e McGrath

287
00:16:11,804 --> 00:16:14,931
po godiste aq fort, ai ishte
frikë se dikush mund ta dëgjojë atë.

288
00:16:14,932 --> 00:16:18,018
Ky ishte lloji i nxitimit ai
jetoi për.

289
00:16:18,019 --> 00:16:21,188
Ishte koha për të bërë lëvizjen e tij.

290
00:16:32,366 --> 00:16:33,783
Hej, shef.

291
00:16:33,784 --> 00:16:36,036
Hej, bllokimi është hequr.

292
00:16:36,037 --> 00:16:38,705
Djali ishte në një dyqan metali
gjithë kohën.

293
00:16:38,706 --> 00:16:40,415
Pastroni ngarkesën.

294
00:16:53,596 --> 00:16:54,763
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
McGrath

295
00:16:54,764 --> 00:16:56,348
mund të ndjente pjerrësinë e
rampa

296
00:16:56,349 --> 00:16:58,850
teksa ishte gati të ngarkohej
mbi kamion.

297
00:16:58,851 --> 00:17:00,310
Ai papritmas pyeti veten nëse
shofer

298
00:17:00,311 --> 00:17:01,478
do të vinte re peshën e tepërt.

299
00:17:01,479 --> 00:17:02,980
Por ai nuk e bëri.

300
00:17:07,360 --> 00:17:08,693
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Ai
mund të ndjente

301
00:17:08,694 --> 00:17:09,819
toka lëviz poshtë tij.

302
00:17:09,820 --> 00:17:12,072
Ai mund të dëgjonte zhurmën e
motori i kamionit.

303
00:17:12,073 --> 00:17:14,824
Ishte tingulli i lirisë.

304
00:17:24,043 --> 00:17:26,044
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Ai
e kuptoi se e kishte hequr atë.

305
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
Fati i zonjës më në fund ishte kthyer.

306
00:17:28,631 --> 00:17:30,465
Ai do të priste deri në
hapat u zhdukën.

307
00:17:30,466 --> 00:17:33,886
Pastaj ai do të bënte një vrap për të.

308
00:17:37,348 --> 00:17:40,393
Ky ishte plani, derisa e pa
ku ishte.

309
00:17:43,354 --> 00:17:46,815
Oh, jo.

310
00:17:46,816 --> 00:17:48,817
Oh, jo, jo.

311
00:17:52,655 --> 00:17:54,322
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
McGrath kishte sukses

312
00:17:54,323 --> 00:17:58,702
shpëtoi mirë, drejt e në
barkun e një burgu tjetër.

313
00:17:58,703 --> 00:18:01,454
Për të gjitha rrugët e tij, kishte
diçka që ai nuk e dinte,

314
00:18:01,455 --> 00:18:05,542
diçka që është e lehtë për të humbur
gjurmët e në burg.

315
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
Ai nuk e dinte se çfarë dite ishte.

316
00:18:12,466 --> 00:18:14,592
A mund të ketë vërtet kjo histori
ka ndodhur?

317
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
A mund të jetë vërtet një mashkull i tillë
i pafat?

318
00:18:17,138 --> 00:18:20,015
Apo ishin fatet në mbrojtje
shoqëria kundër një njeriu që

319
00:18:20,016 --> 00:18:21,891
do të kishte kryer padyshim
krime të reja

320
00:18:21,892 --> 00:18:24,269
kundër tij në të ardhmen?

321
00:18:24,270 --> 00:18:27,731
A ishte kjo histori e njëkohshme
suksesi dhe dështimi

322
00:18:27,732 --> 00:18:30,275
frymëzuar nga një ngjarje e vërtetë?

323
00:18:30,276 --> 00:18:33,820
Apo kjo është thjesht arratisje
argëtoj?

324
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
Ne do të zbulojmë
qoftë kjo histori

325
00:18:35,406 --> 00:18:37,824
është e vërtetë ose e rreme në fund të
emisioni ynë.

326
00:18:37,825 --> 00:18:41,077
Më pas, një video zbulon një
mesazh i frikshëm në Përtej

327
00:18:41,078 --> 00:18:44,497
Besim, fakt apo trillim.

328
00:18:44,498 --> 00:18:47,375
Biznesi i videove është bërë
biznes i madh.

329
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
Aty ku dikur pamë të preferuarin tonë
film dy ose tre herë,

330
00:18:50,629 --> 00:18:52,630
nuk është e pazakontë për të sotmen
gjenerimi i videove

331
00:18:52,631 --> 00:18:57,135
për të parë filmat e tyre të preferuar
20, 30, madje qindra herë.

332
00:18:57,136 --> 00:18:59,637
Dhe shikimi i një videoje ka
bëhen më shumë se thjesht

333
00:18:59,638 --> 00:19:00,764
një përvojë personale.

334
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
Për shumë, kjo është një çështje sociale
rast,

335
00:19:02,141 --> 00:19:07,937
një shans për emocione në grup,
të qeshura, madje edhe tmerr.

336
00:19:07,938 --> 00:19:10,690
Jodie Griffith ka marrë me qira disa
video për një takim të madh.

337
00:19:10,691 --> 00:19:12,442
Është e premte 13.

338
00:19:12,443 --> 00:19:15,320
Kështu që ajo është siguruar që
videot janë të frikshme.

339
00:19:15,321 --> 00:19:16,821
Por për çfarë bëjnë fjalë këto video
shfaqjen

340
00:19:16,822 --> 00:19:19,909
do ta trembë përtej saj
makthet më të egra.

341
00:19:23,245 --> 00:19:24,829
Nuk ka rëndësi
atë që të them,

342
00:19:24,830 --> 00:19:28,041
pa marrë parasysh se çfarë mendoni, unë jam
jo psikike.

343
00:19:28,042 --> 00:19:30,126
Asgjë si kjo nuk ka pasur ndonjëherë
ka ndodhur më parë

344
00:19:30,127 --> 00:19:32,587
ose ka ndodhur që atëherë.

345
00:19:32,588 --> 00:19:35,090
Ja, provo ta veshësh këtë.

346
00:19:35,091 --> 00:19:37,967
Atje, kjo duket më mirë.

347
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
Je i sigurt që dukem mirë?

348
00:19:39,512 --> 00:19:41,346
Miranda dukesh shume bukur.

349
00:19:41,347 --> 00:19:42,764
Tani përpiquni të relaksoheni.

350
00:19:42,765 --> 00:19:44,557
Është vetëm një takim blind. - Po.

351
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
Me një djalë që duhet të jetë
i mrekullueshëm.

352
00:19:48,896 --> 00:19:51,022
Ju me të vërtetë mendoni se ne duhet
dilni në këtë lloj moti?

353
00:19:51,023 --> 00:19:53,358
Marcus pati shumë telashe
ju rregulloj djema.

354
00:19:53,359 --> 00:19:56,736
Kështu që as mos e mendoni
flakë jashtë.

355
00:19:56,737 --> 00:19:58,488
E dini, sot është e premte
13.

356
00:19:58,489 --> 00:19:59,989
e di.

357
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
Prandaj e mora filmin me qira
"E premte e vdekur".

358
00:20:02,243 --> 00:20:04,911
Pra, kur të kthehemi nga
klub, mund të shikojmë një film

359
00:20:04,912 --> 00:20:07,414
dhe pretendoni të jeni vërtet të frikësuar.

360
00:20:07,415 --> 00:20:08,373
Aty.

361
00:20:08,374 --> 00:20:09,582
Kjo është ajo.

362
00:20:09,583 --> 00:20:12,377
Gjithçka që duhet të bëjmë është të strukemi
me djemtë dhe goditi luaj.

363
00:20:12,378 --> 00:20:14,088
Kjo duhet të jetë
ato.

364
00:20:17,967 --> 00:20:20,009
nuk munda
besoni atë që po shihja.

365
00:20:20,010 --> 00:20:22,595
“E Premten e Vdekur” e kisha parë shumë
herë më parë.

366
00:20:22,596 --> 00:20:25,014
Dhe ky nuk ishte filmi
ekranin.

367
00:20:25,015 --> 00:20:26,474
Përshëndetje. - HI.

368
00:20:26,475 --> 00:20:27,350
Hajde brenda.

369
00:20:27,351 --> 00:20:28,268
Miranda po pret.

370
00:20:28,269 --> 00:20:29,228
Unë do t'ju prezantoj.

371
00:20:32,148 --> 00:20:34,607
Miranda.

372
00:20:34,608 --> 00:20:36,025
Miranda, ju kujtohet Marcus.

373
00:20:36,026 --> 00:20:36,986
Dhe ky është Keith Porter.

374
00:20:40,823 --> 00:20:43,283
Në vend të kësaj, unë
duke parë imazhet e ne të katërve

375
00:20:43,284 --> 00:20:46,286
në një lloj të tmerrshme
situatë.

376
00:20:46,287 --> 00:20:47,745
Mendova se po më humbiste mendjen.

377
00:20:47,746 --> 00:20:50,206
Dhe për t'i bërë gjërat edhe më keq,
askush tjetër

378
00:20:50,207 --> 00:20:51,292
mund ta shihja por unë.

379
00:20:54,587 --> 00:20:55,503
Çfarë po shikon?

380
00:20:55,504 --> 00:20:56,379
nuk jam i sigurt.

381
00:20:56,380 --> 00:20:59,340
Nuk mund ta dalloj fare
imazhe.

382
00:20:59,341 --> 00:21:02,302
Shumë qesharake, Miranda.

383
00:21:02,303 --> 00:21:05,388
Epo, uh-- shoku juaj i dhomës ka
një sens humori të deformuar.

384
00:21:05,389 --> 00:21:06,806
Miranda.

385
00:21:06,807 --> 00:21:07,849
Oh, zoti im.

386
00:21:07,850 --> 00:21:09,476
Të gjithë
se isha i çmendur.

387
00:21:09,477 --> 00:21:11,019
Por imazhet vazhduan të shfaqen
më shumë

388
00:21:11,020 --> 00:21:12,896
intensive dhe më të frikshme.

389
00:21:12,897 --> 00:21:14,647
Mos u bëni qesharak.

390
00:21:14,648 --> 00:21:17,066
Uh-- shikoni, Madame Q's është një nga
më të nxehtit

391
00:21:17,067 --> 00:21:17,942
klubet e natës në qytet.

392
00:21:17,943 --> 00:21:19,819
Nëse nuk ikim tani, nuk jemi
do ta marrë atë.

393
00:21:19,820 --> 00:21:21,404
Po na trembni,
Miranda.

394
00:21:21,405 --> 00:21:22,405
Nuk ka asgjë në televizor.

395
00:21:22,406 --> 00:21:24,073
Po, ka.

396
00:21:24,074 --> 00:21:24,949
Diçka e tmerrshme.

397
00:21:24,950 --> 00:21:26,159
Diçka e tmerrshme.

398
00:21:26,160 --> 00:21:27,076
OK.

399
00:21:27,077 --> 00:21:27,952
Ajo po pengohet.

400
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
Do të shkojmë te Madame Q's
pa ty.

401
00:21:29,455 --> 00:21:30,663
Jo, nuk mund të shkosh.

402
00:21:30,664 --> 00:21:31,706
Për çfarë po flisni?

403
00:21:31,707 --> 00:21:32,624
Nuk mund të shkosh.

404
00:21:32,625 --> 00:21:33,500
Askush nga ne nuk mund të shkojë.

405
00:21:33,501 --> 00:21:34,417
OK.

406
00:21:34,418 --> 00:21:35,543
Ajo është plotësisht e dhimbshme.

407
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
Në rregull, unë jam jashtë këtu. -
Nr.

408
00:21:37,630 --> 00:21:39,047
Nuk mund të shkosh.

409
00:21:39,048 --> 00:21:39,964
Nuk e kuptoni?

410
00:21:39,965 --> 00:21:43,510
Ka diçka që nuk shkon.

411
00:21:43,511 --> 00:21:44,594
Shihni vetë.

412
00:21:44,595 --> 00:21:46,554
Miranda, nuk ka asgjë atje.

413
00:21:46,555 --> 00:21:47,555
ju lutem.

414
00:21:47,556 --> 00:21:52,644
Të lutem, mos shko.

415
00:21:52,645 --> 00:21:54,395
Kjo është vërtet e çuditshme, OK?

416
00:21:54,396 --> 00:21:56,439
Është vërtet e çuditshme.

417
00:21:56,440 --> 00:21:58,775
Po vjen Marcus?

418
00:21:58,776 --> 00:22:01,319
Hajde, Jodie.

419
00:22:01,320 --> 00:22:06,241
Le të shkojmë.

420
00:22:06,242 --> 00:22:07,116
Marcus, prit.

421
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Xhodi.

422
00:22:08,536 --> 00:22:09,495
Marcus, prit.

423
00:22:12,790 --> 00:22:14,916
Shiko, në rregull, nëse ajo nuk e bëri
dua të dal me Keith,

424
00:22:14,917 --> 00:22:16,543
ajo mund të kishte thënë diçka
më herët.

425
00:22:16,544 --> 00:22:19,462
E dija se ajo do të shkërmoqej.

426
00:22:19,463 --> 00:22:20,838
Do vini apo jo?

427
00:22:20,839 --> 00:22:23,216
nuk e di.

428
00:22:23,217 --> 00:22:25,885
Marcus, ajo është shoqja ime dhe imi
mik.

429
00:22:25,886 --> 00:22:27,136
Nuk mund ta lë këtu si
kjo.

430
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
Ajo ka një avari ose
diçka.

431
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
OK, mirë, do të shihemi më vonë.

432
00:22:32,184 --> 00:22:34,143
Unë gjithmonë do
ji mirënjohës që bëri Jodi

433
00:22:34,144 --> 00:22:36,479
vendimi për të qëndruar me mua.

434
00:22:36,480 --> 00:22:37,398
Dhe po ashtu ajo.

435
00:22:43,571 --> 00:22:45,238
Ju mund të rrëzoni budallenjtë
shaka tani.

436
00:22:45,239 --> 00:22:46,739
Ata janë larguar.

437
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Nuk është shaka.

438
00:22:47,741 --> 00:22:50,493
Shpresoja se Marcus do të bëhej
një gjë e qëndrueshme,

439
00:22:50,494 --> 00:22:51,953
por tani mendoj se ai nuk do të shohë kurrë
unë përsëri.

440
00:22:51,954 --> 00:22:53,830
Është i gjithë faji juaj.

441
00:22:53,831 --> 00:22:55,748
Më vjen keq, Jodie.

442
00:22:55,749 --> 00:22:57,333
Një ditë do të më falënderosh.

443
00:22:57,334 --> 00:22:58,209
Po.

444
00:22:58,210 --> 00:23:00,086
Për shkatërrimin e jetës sime.

445
00:23:34,288 --> 00:23:35,580
Më vonë atë
natën,

446
00:23:35,581 --> 00:23:37,415
gjithçka ishte qetësuar.

447
00:23:37,416 --> 00:23:39,208
Jodie po shikonte lajmet.

448
00:23:39,209 --> 00:23:41,669
Një makinë ishte
me anë të gjerë nga një tren me shpejtësi

449
00:23:41,670 --> 00:23:43,671
vetëm pak minuta më parë.

450
00:23:43,672 --> 00:23:46,382
Banorët, Marcus Watkins
dhe Keith Porter,

451
00:23:46,383 --> 00:23:47,425
u vranë menjëherë.

452
00:23:47,426 --> 00:23:48,718
Oh, zoti im.

453
00:23:48,719 --> 00:23:50,428
Dëshmitarët thonë
makina ishte e bllokuar

454
00:23:50,429 --> 00:23:51,346
jashtë në shinat hekurudhore.

455
00:23:51,347 --> 00:23:52,972
Miranda, duhet ta shohësh këtë.
Eja shpejt.

456
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
Dy të rinjtë
meshkujt thuhet se kanë shpenzuar

457
00:23:54,725 --> 00:23:56,768
mbrëmja duke kërcyer në
klubi popullor, Zonjë

458
00:23:56,769 --> 00:23:59,854
Pyetje, përpara se të nisesh për në shtëpi.

459
00:23:59,855 --> 00:24:02,023
Duke përsëritur edhe një herë, dy të rinj
meshkujt

460
00:24:02,024 --> 00:24:05,443
kanë vdekur në një përplasje me makinë me
një tren.

461
00:24:05,444 --> 00:24:07,904
Kjo është Patricia McDonnell
duke raportuar drejtpërdrejt.

462
00:24:07,905 --> 00:24:09,614
Marcus dhe Keith.

463
00:24:09,615 --> 00:24:14,035
Miranda, ti më shpëtove
jeta.

464
00:24:14,036 --> 00:24:16,454
Jodie dhe unë
u ul aty në heshtje të shtangur.

465
00:24:16,455 --> 00:24:19,916
Madhësia e tragjedisë
nuk ishte zhytur ende.

466
00:24:19,917 --> 00:24:22,460
Unë kurrë nuk do ta di se çfarë në të vërtetë
ndodhi atë natë.

467
00:24:22,461 --> 00:24:25,046
Ne ishim thjesht mirënjohës që ishim
të gjallë.

468
00:24:25,047 --> 00:24:27,632
Më vonë, ne u befasuam kur mësuam
atje

469
00:24:27,633 --> 00:24:31,552
nuk kishte shirit në kasetë.

470
00:24:31,553 --> 00:24:34,138
Çfarë po përjetonte Miranda
atë natë?

471
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
A po shihte vërtet imazhe
atë kasetë?

472
00:24:36,684 --> 00:24:38,309
A i ka vendosur dikush ato imazhe
atje

473
00:24:38,310 --> 00:24:40,353
duke shtypur kopjen me qira?

474
00:24:40,354 --> 00:24:42,980
Megjithatë kaseta kasetë ishte bosh?

475
00:24:42,981 --> 00:24:45,233
A po projektonte Miranda të sajat
kthjelltësi

476
00:24:45,234 --> 00:24:47,318
mendimet në ekran?

477
00:24:47,319 --> 00:24:50,405
Dhe pse ishte e mundur vetëm ajo
shikoni imazhet?

478
00:24:50,406 --> 00:24:52,865
Nëse ajo do t'i imagjinonte ato,
atëherë si mund

479
00:24:52,866 --> 00:24:55,284
a janë realizuar imagjinatat e saj?

480
00:24:55,285 --> 00:24:58,496
A duhet ta vendosim këtë shqetësuese
tregimi i videos së dënimit

481
00:24:58,497 --> 00:25:00,873
në departamentin e realitetit?

482
00:25:00,874 --> 00:25:04,293
Apo bën pjesë në seksion
fantazi e shënuar?

483
00:25:04,294 --> 00:25:05,878
Ne do të zbulojmë
qoftë kjo histori

484
00:25:05,879 --> 00:25:08,297
është e vërtetë ose e rreme në fund të
shfaqjen.

485
00:25:08,298 --> 00:25:11,467
Më pas, terrori pushton një zyrë
pas orëve në Përtej

486
00:25:11,468 --> 00:25:14,554
Besim, fakt apo trillim.

487
00:25:14,555 --> 00:25:16,222
Jo të gjitha historitë e
mbinatyrore

488
00:25:16,223 --> 00:25:18,266
zhvillohen në shtëpi të përhumbura.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,768
Disa ndodhin në më të zakonshmet
rrethinat, një tren,

490
00:25:20,769 --> 00:25:23,813
një park, një ndërtesë zyre.

491
00:25:23,814 --> 00:25:27,775
Në fakt, nëse keni qëndruar ndonjëherë
vonë në një zyrë bosh,

492
00:25:27,776 --> 00:25:30,820
ju e dini ndjenjën e frikshme të një
heshtje e çuditshme që zbret

493
00:25:30,821 --> 00:25:31,821
kur të gjithë kanë shkuar në shtëpi.

494
00:25:31,822 --> 00:25:34,824
Është koha e natës kur ju
imagjinatës

495
00:25:34,825 --> 00:25:37,076
mund të luajë truket me ju.

496
00:25:37,077 --> 00:25:40,121
Donald T Blanchard është gati të
përjetojnë ndjenja terrori

497
00:25:40,122 --> 00:25:41,622
në zyrën e tij.

498
00:25:41,623 --> 00:25:43,667
Por a është vërtet vetëm e tij
imagjinata?

499
00:25:45,753 --> 00:25:46,919
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
Donald T

500
00:25:46,920 --> 00:25:50,256
Blanchard ishte president i
Sigurimi i Jetës Reciproke Superiore.

501
00:25:50,257 --> 00:25:53,384
Ai ndërtoi një operacion me një njeri
në një korporatë të madhe

502
00:25:53,385 --> 00:25:55,678
dhe krenohej me të tijën
arritje.

503
00:25:55,679 --> 00:25:58,181
Ai ia atribuoi suksesin e tij
zell,

504
00:25:58,182 --> 00:26:01,017
kursim, punë e palodhur dhe guxim.

505
00:26:01,018 --> 00:26:04,061
Ai mund të përballonte çdo gjë dhe
priste që të tjerët të bënin të njëjtën gjë.

506
00:26:04,062 --> 00:26:06,355
Vendosini ato skedarë në
çantë

507
00:26:06,356 --> 00:26:07,899
së bashku me Taggerene.

508
00:26:07,900 --> 00:26:13,946
Do të merrni skedarët e tjerë dhe
këto tek McDonald.

509
00:26:13,947 --> 00:26:14,822
McDaniel, zotëri.

510
00:26:14,823 --> 00:26:15,740
Çfarëdo qoftë.

511
00:26:15,741 --> 00:26:16,657
duhet të largohem.

512
00:26:16,658 --> 00:26:20,828
Dhe thuaj Mc-- uh-- - McDaniel.

513
00:26:20,829 --> 00:26:23,706
McDaniel i dua ato raste
përpunohet deri në mëngjes.

514
00:26:23,707 --> 00:26:26,209
Deri në mëngjes, po, zotëri.

515
00:26:26,210 --> 00:26:28,044
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Jim
McDaniel nuk ishte i prerë

516
00:26:28,045 --> 00:26:29,712
i të njëjtit myk si shefi i tij.

517
00:26:29,713 --> 00:26:34,133
McDaniel ishte i sinqertë, i ndjeshëm,
dhe të pasigurt.

518
00:26:34,134 --> 00:26:37,846
Pre e përsosur për një peshkaqen si
Donald T Blanchard.

519
00:26:40,516 --> 00:26:42,391
Oh, më lejoni të hamendësoj.

520
00:26:42,392 --> 00:26:44,060
Shefi i dëshiron këto deri në mëngjes.

521
00:26:44,061 --> 00:26:44,977
Po.

522
00:26:44,978 --> 00:26:46,103
Është një gjë e mirë që unë
puna

523
00:26:46,104 --> 00:26:47,188
për një kompani sigurimi të jetës.

524
00:26:47,189 --> 00:26:49,941
Të paktën nëse më punojnë
vdekje, do të jem i mbuluar.

525
00:26:49,942 --> 00:26:51,275
Ju e njihni zotin Blanchard.

526
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
Nëse nuk hyni
e shtunë,

527
00:26:52,778 --> 00:26:54,779
mos u mërzit të hysh
të dielën.

528
00:26:54,780 --> 00:26:56,447
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Si
McDaniel shikoi lart

529
00:26:56,448 --> 00:27:00,785
punën që i kishte caktuar Blanchard
për të, një fakt u bë i qartë.

530
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
Nga pamja e gjërave, kjo ishte
do të jetë një natë vonë,

531
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
një natë shumë vonë.

532
00:27:12,422 --> 00:27:16,425
Kjo ishte hera e parë që McDaniel
kishte qëndruar kaq gjatë në tavolinën e tij.

533
00:27:16,426 --> 00:27:22,598
Dhe ai u befasua kur e zbuloi
sa e frikshme dukej zyra.

534
00:27:37,531 --> 00:27:39,866
Përshëndetje?

535
00:27:39,867 --> 00:27:40,784
Dikush atje?

536
00:27:43,495 --> 00:27:44,745
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Ai
ndjekur

537
00:27:44,746 --> 00:27:47,582
tingujt në zyrën e jashtme.

538
00:27:47,583 --> 00:27:51,085
I dukej se nuk ishte
vetëm.

539
00:27:55,591 --> 00:27:56,466
Përshëndetje?

540
00:28:00,888 --> 00:28:02,054
Përshëndetje?

541
00:28:09,980 --> 00:28:10,898
Përshëndetje?

542
00:28:27,915 --> 00:28:28,832
Ndonjë këtu?

543
00:28:32,002 --> 00:28:33,169
Dikush?

544
00:28:41,053 --> 00:28:43,012
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Kur
ai u kthye në zyrën e tij,

545
00:28:43,013 --> 00:28:45,473
gjeti një dosje në dysheme.

546
00:28:45,474 --> 00:28:46,974
Si arriti atje?

547
00:28:46,975 --> 00:28:50,102
A po shkonte ndonjë endacak
nga zyra në zyrë?

548
00:28:50,103 --> 00:28:54,148
Dosja ishte ajo që shefi
donte të hidhej shpejt.

549
00:28:54,149 --> 00:28:58,527
Ishte dokumentacioni përreth
vdekja e Douglas Taggerene.

550
00:28:58,528 --> 00:29:00,988
Taggerene ishte një sukses
biznesmeni i cili vdiq

551
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
në rrethana misterioze.

552
00:29:03,784 --> 00:29:06,619
Familja e tij pretendoi se ishte një
aksident peshkimi.

553
00:29:06,620 --> 00:29:09,622
Dhe Superior Mutual ishte përgjegjës
për 2 milionë dollarë.

554
00:29:20,008 --> 00:29:21,217
ZËRI I JONATHAN FRAKE): Nga
kursi,

555
00:29:21,218 --> 00:29:24,971
nëse Taggerene bënte vetëvrasje,
pastaj kompania

556
00:29:24,972 --> 00:29:27,598
ishte jashtë grepit.

557
00:29:36,400 --> 00:29:40,319
Kafe, kafe, dua pak
kafe.

558
00:29:40,320 --> 00:29:42,780
Unë dua një kafe.

559
00:29:42,781 --> 00:29:45,617
Kafe, kafe, vetëm duhet të duket
kafe.

560
00:29:48,495 --> 00:29:51,372
Ah, ah.

561
00:29:51,373 --> 00:29:53,916
Zoti Blanchard, më keni frikësuar.

562
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
McDonald.

563
00:29:54,918 --> 00:29:55,835
McDaniel.

564
00:29:55,836 --> 00:29:58,045
Unë do të marr vetëm disa
gjërat dhe unë do të jem në rrugën time.

565
00:29:58,046 --> 00:29:59,005
Uh--

566
00:30:04,052 --> 00:30:04,928
Nr.

567
00:30:06,763 --> 00:30:08,139
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
McDaniel donte

568
00:30:08,140 --> 00:30:10,599
për t'i treguar Blanchard për të gjitha
dukuri të çuditshme

569
00:30:10,600 --> 00:30:13,185
duke u zhvilluar në zyrë, por
Blanchard

570
00:30:13,186 --> 00:30:15,021
dukej se ishte i preokupuar.

571
00:30:15,022 --> 00:30:17,231
Ai po kërkonte diçka dhe
padyshim

572
00:30:17,232 --> 00:30:18,900
diçka shumë e rëndësishme.

573
00:30:32,456 --> 00:30:33,373
McDonald.

574
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
McDaniel.

575
00:30:38,754 --> 00:30:40,629
E drejta.

576
00:30:40,630 --> 00:30:42,506
A jeni mirë?

577
00:30:42,507 --> 00:30:44,550
Uh-- Nuk e di.

578
00:30:44,551 --> 00:30:45,676
Dua të them, fytyra juaj duket si
ju

579
00:30:45,677 --> 00:30:47,386
sapo pashë një fantazmë apo diçka tjetër.

580
00:30:47,387 --> 00:30:50,347
Epo, të them të drejtën,
gjëja më e çuditshme

581
00:30:50,348 --> 00:30:51,265
filloi të ndodhë.

582
00:30:51,266 --> 00:30:56,604
Unë-- Po shihja gjëra.

583
00:30:56,605 --> 00:30:59,523
Kjo është puna juaj e parë në
lojë e sigurimit të jetës, apo jo?

584
00:30:59,524 --> 00:31:01,358
Po.

585
00:31:01,359 --> 00:31:04,528
Shikoni, njerëzit e rinj ndonjëherë do
trembem

586
00:31:04,529 --> 00:31:05,905
duke punuar në biznesin e --

587
00:31:05,906 --> 00:31:08,866
mirë, le ta pranojmë - vdekja.

588
00:31:08,867 --> 00:31:10,951
Mund të ndikojë në nënndërgjegjeshëm.

589
00:31:10,952 --> 00:31:14,080
Mendja juaj mund të luajë mashtrime.

590
00:31:14,081 --> 00:31:16,207
Nuk janë të vërteta.

591
00:31:16,208 --> 00:31:18,042
Ju duhet të përballeni me këto
gjërat.

592
00:31:18,043 --> 00:31:20,753
Takoni ata kokë më kokë.

593
00:31:20,754 --> 00:31:22,630
E di se çfarë dua të them?

594
00:31:22,631 --> 00:31:25,383
sigurisht.

595
00:31:29,596 --> 00:31:31,430
Unë shoh që ju keni Taggerene
dosje.

596
00:31:31,431 --> 00:31:33,140
Unë kam qenë duke kërkuar për këtë.

597
00:31:33,141 --> 00:31:35,559
Uh-- Nëse më pyet mua, zotëri.

598
00:31:35,560 --> 00:31:38,020
Taggerene nuk bëri vetëvrasje.

599
00:31:38,021 --> 00:31:40,481
Vdekja ishte qartësisht aksidentale.

600
00:31:40,482 --> 00:31:41,565
Unë do ta përfundoj këtë.

601
00:31:41,566 --> 00:31:43,567
Nuk duhet të shqetësoheni
me të më.

602
00:31:43,568 --> 00:31:44,485
Por, zotëri...

603
00:31:44,486 --> 00:31:45,362
Unë insistoj.

604
00:31:48,115 --> 00:31:52,201
Shkoni në shtëpi.

605
00:31:52,202 --> 00:31:53,160
Pushoni pak.

606
00:31:59,709 --> 00:32:00,876
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
McDaniel

607
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
nuk mund të shkonte në shtëpi për të fjetur.

608
00:32:02,546 --> 00:32:05,005
Ai u ndal në një kafene
së pari.

609
00:32:05,006 --> 00:32:07,716
Ai e dinte që Blanchard e përçmonte
atë si të dobët.

610
00:32:07,717 --> 00:32:11,178
Ai gjithashtu e dinte se pari
përshtypjet ishin të qëndrueshme.

611
00:32:11,179 --> 00:32:13,389
Si mund të fitonte ndonjëherë
Respekti i Blanchard

612
00:32:13,390 --> 00:32:15,432
duke shkuar në shtëpi?

613
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
Blanchard e dinte vdekjen e Taggerene
nuk ishte vetëvrasje.

614
00:32:18,478 --> 00:32:20,938
Por 2 milionë dollarë ishin shumë
paratë.

615
00:32:20,939 --> 00:32:25,067
Dhe ai nuk do ta paguante atë,
jo një nikel.

616
00:32:44,671 --> 00:32:46,005
ZËRI I JONATHAN FRAKE):
Blanchard kishte

617
00:32:46,006 --> 00:32:49,049
guxim për të marrë diçka tjetër.

618
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Kush është atje?

619
00:33:44,189 --> 00:33:46,523
Oh, zoti Blanchard.

620
00:33:52,989 --> 00:33:53,989
Oh, xhiz.

621
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
te kuptova.

622
00:34:07,879 --> 00:34:12,967
Zoti Blanchard.

623
00:34:12,968 --> 00:34:15,386
Më ndihmo!

624
00:34:15,387 --> 00:34:17,346
Ndihmë!

625
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
Hajde.

626
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
Dikush të më ndihmojë.

627
00:34:29,567 --> 00:34:31,902
Ka ndodhur një kthesë ironike
këtu.

628
00:34:31,903 --> 00:34:33,862
Shefi që nuk kishte frikë
fantazmat

629
00:34:33,863 --> 00:34:35,864
është bërë nga frika e tij.

630
00:34:35,865 --> 00:34:37,783
E megjithatë instrumenti i kësaj
frikë

631
00:34:37,784 --> 00:34:40,369
është një njeri prej mishi dhe gjaku
duke qenë.

632
00:34:40,370 --> 00:34:42,621
Apo ishte vërtet kjo zyrë
i përhumbur nga shpirti

633
00:34:42,622 --> 00:34:44,915
i të vdekurit që kërkon të vërtetën.

634
00:34:44,916 --> 00:34:46,959
Si e shpjegoni të pazakontën
aktivitet

635
00:34:46,960 --> 00:34:48,711
ndodh aty gjithë natën?

636
00:34:48,712 --> 00:34:51,547
A mund të kenë të gjitha ato aktivitete
është shkaktuar nga skica

637
00:34:51,548 --> 00:34:53,882
dhe keqfunksionime mekanike?

638
00:34:53,883 --> 00:34:57,553
A është kjo histori drithëruese e një zyre
natën bazuar në fakte?

639
00:34:57,554 --> 00:34:59,555
Apo është vetëm rezultat i një
e shkrimtarit

640
00:34:59,556 --> 00:35:03,600
imagjinata që punon jashtë orarit?

641
00:35:03,601 --> 00:35:05,102
Ne do të zbulojmë
qoftë kjo histori

642
00:35:05,103 --> 00:35:07,313
është e vërtetë ose e rreme në fund të
emisioni ynë.

643
00:35:07,314 --> 00:35:10,107
Më pas, një shfaqje shkon
pazar në Përtej

644
00:35:10,108 --> 00:35:13,485
Besim, fakt apo trillim.

645
00:35:13,486 --> 00:35:15,904
Ndërgjegjja është e ngathët
shoqërues.

646
00:35:15,905 --> 00:35:17,823
Përpiqet të na tregojë se si
silleni.

647
00:35:17,824 --> 00:35:21,201
Dhe kur nuk dëgjojmë, atë
na ndjek me faj.

648
00:35:21,202 --> 00:35:22,995
Për shumë njerëz peshon një fajtor
ndërgjegjja

649
00:35:22,996 --> 00:35:25,831
është një barrë që nuk mund të bëhet kurrë
vënë poshtë.

650
00:35:25,832 --> 00:35:27,541
I tillë është rasti me Ann Ross.

651
00:35:27,542 --> 00:35:28,792
Kur tezja e saj e preferuar i kaloi
larg,

652
00:35:28,793 --> 00:35:30,336
ajo nuk mundi të arrinte atje në kohë.

653
00:35:30,337 --> 00:35:32,629
Është diçka që Ann nuk mund ta harrojë.

654
00:35:32,630 --> 00:35:35,966
Dhe diçka ndërgjegjja e saj
nuk do të harrojë.

655
00:35:35,967 --> 00:35:37,509
Epo, mund të mos jeni më i miri
miq si ju

656
00:35:37,510 --> 00:35:39,219
ishe në nivel të ulët, por e bëre
rriten

657
00:35:39,220 --> 00:35:40,846
ngjitur me njëri-tjetrin.

658
00:35:40,847 --> 00:35:42,306
Mendoj se nuk duhet të jem kështu
i habitur.

659
00:35:42,307 --> 00:35:43,807
Mora një ftesë.

660
00:35:43,808 --> 00:35:45,809
Mund të jetoja pa shkuar
megjithatë dasma e saj.

661
00:35:45,810 --> 00:35:47,269
Ju të dy ishit të pandarë.

662
00:35:47,270 --> 00:35:48,687
Kjo duhet të llogaritet për diçka.

663
00:35:48,688 --> 00:35:49,605
Mendoni kështu.

664
00:35:49,606 --> 00:35:52,024
Kjo është e bukur.

665
00:35:52,025 --> 00:35:54,401
Pra, çfarëdo që të ketë ndodhur mes jush
dy?

666
00:35:54,402 --> 00:35:55,277
U nda.

667
00:35:55,278 --> 00:35:57,821
Në shkollë të mesme, ajo e gjeti atë
miqtë dhe unë gjetëm timen.

668
00:35:57,822 --> 00:36:00,157
Epo, prapëseprapë, duhet të jesh
e lumtur për të.

669
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
Ajo ka gjetur dikë.

670
00:36:01,451 --> 00:36:04,620
Të paktën ajo nuk do të rritet
i vjetër vetëm.

671
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Po për këtë?

672
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Jo, ju mund të shihni menjëherë
se.

673
00:36:07,791 --> 00:36:08,749
Pra?

674
00:36:13,505 --> 00:36:14,797
Julie, shiko.

675
00:36:14,798 --> 00:36:16,048
Shikoni.

676
00:36:16,049 --> 00:36:16,925
Çfarë?

677
00:36:18,885 --> 00:36:19,802
Ajo ka ikur.

678
00:36:19,803 --> 00:36:22,554
Ishte një grua e moshuar që shikonte
tamam si halla jote Lillian

679
00:36:22,555 --> 00:36:24,098
nga pas.

680
00:36:24,099 --> 00:36:27,351
Oh, çantat me rruaza.

681
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
E gjora halla Lillian, ishte e tillë
i vetmuar në fund.

682
00:36:30,105 --> 00:36:31,397
Oh, e di.

683
00:36:31,398 --> 00:36:33,524
I gjori, i përfshirë në atë
shtëpi e vogël e pleqve

684
00:36:33,525 --> 00:36:35,401
krejt vetëm.

685
00:36:35,402 --> 00:36:36,902
A nuk kishte një kohë që ajo
donte të vinte

686
00:36:36,903 --> 00:36:38,737
jetoni me ne ose diçka tjetër.

687
00:36:38,738 --> 00:36:41,156
Po, por ti dhe Chris ishe
ende jeton në shtëpi.

688
00:36:41,157 --> 00:36:43,951
Dhe kjo ishte e gjitha babai juaj dhe unë
mund të bëjë për të paguar faturat.

689
00:36:43,952 --> 00:36:45,536
Dua të them, ndoshta duhet të kisha
u përpoq më shumë për të bërë

690
00:36:45,537 --> 00:36:46,954
pak vend për të, por unë...

691
00:36:46,955 --> 00:36:48,497
Hajde mami.

692
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Nuk është një ftesë për të rrahur
veten lart.

693
00:36:50,667 --> 00:36:51,709
Nuk duhej të kisha thënë asgjë.

694
00:36:56,256 --> 00:36:58,966
Herën e fundit që e pamë, ajo
më mori mënjanë

695
00:36:58,967 --> 00:37:00,634
dhe ajo më tha këtë më së shumti
gjë e rëndësishme

696
00:37:00,635 --> 00:37:02,636
në botë për të ishte se
dikë që ajo e donte

697
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
të jetë me të kur të vdesë.

698
00:37:04,431 --> 00:37:06,098
Pse njerëzit janë kaq të sëmurë?

699
00:37:06,099 --> 00:37:10,227
Oh, jo, Lillian ishte shumë
i drejtpërdrejtë.

700
00:37:10,228 --> 00:37:12,312
Mbaj mend që ajo më tha,
Eni,

701
00:37:12,313 --> 00:37:14,106
është shumë e rëndësishme që
fytyra e fundit

702
00:37:14,107 --> 00:37:16,525
sheh të jesh fytyra e dashurisë.

703
00:37:16,526 --> 00:37:19,111
Mos harroni atë Annie.

704
00:37:19,112 --> 00:37:20,863
Unë kurrë nuk do ta fal veten për
duke mos qenë aty

705
00:37:20,864 --> 00:37:22,531
kur erdhi ajo thirrje.

706
00:37:22,532 --> 00:37:24,491
Mami, kjo ishte pesë vjet më parë.

707
00:37:24,492 --> 00:37:25,826
Duhet ta lësh të shkojë.

708
00:37:25,827 --> 00:37:27,202
Unë ende ndihem keq për këtë.

709
00:37:27,203 --> 00:37:28,078
Sigurisht, ju bëni.

710
00:37:28,079 --> 00:37:28,996
Është hobi juaj.

711
00:37:28,997 --> 00:37:30,038
Faji është hobi juaj.

712
00:37:30,039 --> 00:37:31,748
Oh, më vjen keq, zemër.

713
00:37:31,749 --> 00:37:32,666
Oh.

714
00:37:32,667 --> 00:37:34,668
A gjetët diçka?

715
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Çfarë mendoni ju?

716
00:37:36,504 --> 00:37:37,880
Oh, kjo është e bukur.

717
00:37:37,881 --> 00:37:38,881
Oh, tani është pak e gjatë.

718
00:37:38,882 --> 00:37:40,174
Oh, jo, ju mund ta merrni atë
lart.

719
00:37:40,175 --> 00:37:41,300
Shko provo.

720
00:37:41,301 --> 00:37:42,218
OK.

721
00:37:47,515 --> 00:37:48,974
E keni erë atë?

722
00:37:48,975 --> 00:37:49,850
Çfarë?

723
00:37:49,851 --> 00:37:50,934
Lulet?

724
00:37:50,935 --> 00:37:51,810
Jo, jo.

725
00:37:51,811 --> 00:37:55,189
Është parfumi i hallës Lillian
ajo vishte.

726
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Është më e fortë këtu.

727
00:37:56,941 --> 00:38:00,444
Mami, nuk ndjej asgjë.

728
00:38:00,445 --> 00:38:06,534
Oh, është - është e çuditshme.

729
00:38:10,413 --> 00:38:11,331
Lilian?

730
00:38:22,717 --> 00:38:25,219
Më falni, zonja e moshuar
që ishte vetëm këtu,

731
00:38:25,220 --> 00:38:27,095
e pa ku shkoi ajo?

732
00:38:27,096 --> 00:38:28,180
me vjen keq.

733
00:38:28,181 --> 00:38:29,306
Nuk pashë njeri.

734
00:38:29,307 --> 00:38:35,312
Me të vërtetë, ai parfum,
është kaq e fortë këtu.

735
00:38:35,313 --> 00:38:36,438
une -- uh --

736
00:38:36,439 --> 00:38:37,773
mami.

737
00:38:37,774 --> 00:38:39,942
cfare mendoni ju.

738
00:38:39,943 --> 00:38:43,695
Unë mendoj se është shumë e kuqe.

739
00:38:43,696 --> 00:38:45,447
Ju dëshironi të shkoni të shikoni
dyqan në rrugë.

740
00:38:45,448 --> 00:38:46,448
Mendoj se jemi më mirë.

741
00:38:46,449 --> 00:38:47,366
Ti shko ndërrohu.

742
00:38:47,367 --> 00:38:48,659
Unë do të marr makinën, të gjitha
drejtë?

743
00:38:48,660 --> 00:38:49,536
Unë do t'ju takoj përpara.

744
00:39:00,421 --> 00:39:01,922
Oh, zoti im.

745
00:39:01,923 --> 00:39:04,383
Dikush telefonon një ambulancë.

746
00:39:04,384 --> 00:39:06,218
Dikush merr vajzën e saj.

747
00:39:06,219 --> 00:39:07,636
Ajo është në dhomën e zhveshjes.

748
00:39:07,637 --> 00:39:08,513
Nxitoni.

749
00:39:10,682 --> 00:39:12,057
Lilian.

750
00:39:12,058 --> 00:39:14,268
jeni ju.

751
00:39:14,269 --> 00:39:17,938
Si mund të jesh ti?

752
00:39:17,939 --> 00:39:21,567
Nuk të lë të vdesësh vetëm.

753
00:39:21,568 --> 00:39:23,485
Është shumë e rëndësishme.

754
00:39:23,486 --> 00:39:27,198
Gjëja e fundit që shihni është
fytyra e dashurisë.

755
00:39:39,586 --> 00:39:41,169
Mami?

756
00:39:41,170 --> 00:39:42,046
Nr.

757
00:39:56,436 --> 00:39:59,521
A e pa vërtet Ann vonë
Tezja Lilian në dyqanin e fustaneve?

758
00:39:59,522 --> 00:40:02,024
Apo ishte një grua e pakapshme që
i ngjante asaj?

759
00:40:02,025 --> 00:40:05,694
A u lirua ndërgjegjja e saj në
fund për shkak të vetë vdekjes?

760
00:40:05,695 --> 00:40:07,195
Apo ishte në të vërtetë ajo
i ngushëlluar

761
00:40:07,196 --> 00:40:10,616
nga halla e saj që kthehej për vizitë
ajo në një kohë nevoje?

762
00:40:10,617 --> 00:40:12,326
Dhe pse Ann Ross e pa atë
halla

763
00:40:12,327 --> 00:40:14,494
para se të ndodhte aksidenti?

764
00:40:14,495 --> 00:40:16,788
E bëri shpirti i hallës Lilian disi
e di

765
00:40:16,789 --> 00:40:19,041
çfarë kishin rezervuar fatet?

766
00:40:19,042 --> 00:40:21,793
A mendoni se kjo përrallë e
grua me fustan të zi

767
00:40:21,794 --> 00:40:22,919
eshte e vertete?

768
00:40:22,920 --> 00:40:27,883
Apo thjesht kemi marrë një gënjeshtër dhe
e veshi si të vërtetë?

769
00:40:27,884 --> 00:40:31,178
Më pas, do ta zbuloni
cilat nga historitë tona janë fakte

770
00:40:31,179 --> 00:40:34,557
dhe cilat janë trillime kur
Përtej Besimit kthehet.

771
00:40:37,685 --> 00:40:39,227
Pra, le të shohim se sa me fat keni qenë
në këtë emision

772
00:40:39,228 --> 00:40:41,813
kushtuar të premtes 13.

773
00:40:41,814 --> 00:40:44,775
A keni mundur të dalloni faktin nga
trillim?

774
00:40:44,776 --> 00:40:46,777
Historia jonë e mundësit që
dukej se po luftonte

775
00:40:46,778 --> 00:40:48,780
një kundërshtar i vdekur, i vërtetë apo i rremë?

776
00:40:54,494 --> 00:40:55,370
Si ndiheni kampion?

777
00:40:59,874 --> 00:41:03,251
Edhe unë sapo po filloj?

778
00:41:10,635 --> 00:41:14,263
Unë jam vetëm duke filluar.

779
00:41:19,435 --> 00:41:21,186
Kjo histori e një karriere në
litarë

780
00:41:21,187 --> 00:41:25,274
kulmuar nga një kthesë fantazmë është
tërësisht i sajuar.

781
00:41:30,154 --> 00:41:32,906
Le të shqyrtojmë historinë rreth
i dënuari i arratisur që u arratis

782
00:41:32,907 --> 00:41:34,366
drejt në një burg tjetër.

783
00:41:34,367 --> 00:41:35,284
E vërtetë apo e rreme?

784
00:42:05,356 --> 00:42:06,940
Oh, jo.

785
00:42:06,941 --> 00:42:08,525
Kjo histori e patetikes
i burgosur

786
00:42:08,526 --> 00:42:10,152
bazohet në një ngjarje të vërtetë.

787
00:42:10,153 --> 00:42:11,028
ndodhi.

788
00:42:16,367 --> 00:42:17,659
Po për gruan e re
kush

789
00:42:17,660 --> 00:42:19,661
ishte në gjendje të shihte
paralajmërim i dënimit

790
00:42:19,662 --> 00:42:21,079
në VCR-në e saj?

791
00:42:21,080 --> 00:42:22,706
Le të hedhim një vështrim tjetër.

792
00:42:50,234 --> 00:42:52,486
A ishte kjo histori e një fati
E premte 13

793
00:42:52,487 --> 00:42:54,696
bazuar në një ngjarje të vërtetë?

794
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
Po, ishte.

795
00:43:01,120 --> 00:43:03,246
Po në lidhje me historinë e
zyrë natën vonë që dukej

796
00:43:03,247 --> 00:43:05,666
të jetë i përhumbur, fakt apo trillim?

797
00:43:32,735 --> 00:43:34,110
Zoti Blanchard?

798
00:43:35,112 --> 00:43:38,156
Nëse e mendonit se kjo përrallë ishte
e sajuar, ke të drejtë.

799
00:43:38,157 --> 00:43:39,075
Është trillim.

800
00:43:44,163 --> 00:43:45,872
Tani le t'i hedhim një vështrim tjetër
historia

801
00:43:45,873 --> 00:43:48,875
të shpirtit që dukej se
shfaqen në dyqanin e veshjeve.

802
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
Reale apo joreale?

803
00:43:52,630 --> 00:43:53,548
Lilian?

804
00:44:06,060 --> 00:44:08,562
Më falni, zonja e moshuar
që ishte vetëm këtu,

805
00:44:08,563 --> 00:44:10,021
e pa ku shkoi ajo?

806
00:44:10,022 --> 00:44:11,565
me vjen keq.

807
00:44:11,566 --> 00:44:12,482
Nuk pashë njeri.

808
00:44:12,483 --> 00:44:13,358
Vërtet?

809
00:44:13,359 --> 00:44:19,030
- Ai parfum është kaq i fortë
pikërisht këtu.

810
00:44:19,031 --> 00:44:22,200
Nëse keni menduar një histori të ngjashme
kjo ka ndodhur në të vërtetë,

811
00:44:22,201 --> 00:44:23,243
ke te drejte.

812
00:44:23,244 --> 00:44:26,955
Është fakt, sipas
intervistat e dorës së parë të kryera

813
00:44:26,956 --> 00:44:28,457
nga autori Robert Tralins.

814
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Si ishte perceptimi juaj
sonte?

815
00:44:33,880 --> 00:44:36,256
A mund ta identifikoni të vërtetën nga
gënjeshtër?

816
00:44:36,257 --> 00:44:39,092
Ndoshta disa gjëra janë kështu
e pazakontë se fjalët

817
00:44:39,093 --> 00:44:41,344
e vërteta dhe e rreme duken të pamjaftueshme,
shumë më mirë

818
00:44:41,345 --> 00:44:44,431
për të përdorur fjalët përtej besimit.

819
00:44:44,432 --> 00:44:45,557
Unë jam Jonathan Frakes.

820
00:44:45,558 --> 00:44:49,185
Bashkohuni me ne për më shumë
histori, herën tjetër në Përtej

821
00:44:49,186 --> 00:44:51,563
Besim, fakt apo trillim.